"Clone Baby" episodio 2
Vi è solo una sedia preparata per noi nella vita.
"Metterò fine alla mia vita." Come l'ho deciso, ho incontrato lui.
Quando ho aperto gli occhi per qualche motivo ero in un letto d'ospedale.
- E lui è apparso di nuovo. Mi ha detto: - Dovrei scambiarmi con te?
- In un primo momento ho pensato che fosse un bravo ragazzo. - Yo!
Ho pensato che si sarebbe scambiato con me per le parti cattive della mia vita, ma mi sbagliavo.
Sta cercando di impossessarsi della mia vita.
Qual'è il suo scopo nel mondo?
Questa è la storia di cloni che si uccidono l'un l'altro per quella sedia.
Tu chi sei!?
Chi sei?
Kanako perché stai dicendo queste cose stupide?
Ecco qua! Ecco il volto imbronciato di Masamune!
Papà sbrigati e scattagli una foto!
- Bene, l'ho fatta Oh che faccia terribile. - Fammi vedere! Fammi vedere! Ah è così divertente!
Cosa ci fai tu qui?
È questo che intendi con questa cosa delle "sedie musicali" a caso?
- Hei Masamune... - Non è un po' scortese, Masamune? Kikuchi Hiro è semplicemente venuto a portarti il notebook che hai lasciato a scuola.
Oh probabilmente è stato un po' scortese da parte mia rimanere anche per pranzo.
- Me ne vado adesso. - Grazie per aver portato il suo libro. Masamune, ringrazialo.
Non ho bisogno di dirglielo.
"Kikushika Marika"
Marika?
Marika! Hei marika!
- Cos'è questo? - Questo telefono non è raggiungibile. - E adesso?!
Che cos'è?!
Perché?! Cos'è questo?!
"CLONE BABY" 2° CLONE
Sei... L'amico di Masamune, non è vero?
I topi sono creature davvero fondamentali.
Non importa come siano il maschio e la femmina, loro si accoppiano istintivamente se sono nello stesso spazio.
Vedi! Già lo stanno facendo!
Questi due probabilmente pensano che faccia parte del loro destino.
Anche noi potremmo essere collegati dal filo rosso del destino.
Fermo!
Sta cercando di rubare la mia vita.
Cos'ha fatto a Marika ora?
Mi chiedo se ci sia qualche nuova informazione? Le vittime sono tutte di 19 anni, nati il 7 luglio.
Finora sono stati tutti maschi? Eh!
Esattamente come me! È giunto il mio momento!
Non vedo l'ora di incontrare l'assassino.
- Ah tua sorella anche è una 19enne nata in Tanabata (7 luglio). - Eh?
Faremmo meglio ad annotarlo anche se il colpevole non sembra interessato a giovani ragazze.
- Ma per ogni evenienza... - Wakabayashi... - Lei è carina.
- Suo fratello maggiore... - No grazie.
Sì questo è Kashishika.
Eh?! Marika?!
Hei.. Stai pensando che vuoi stare con me o qualcosa del genere?
Chiudi gli occhi.
Io non lo dirò a nessuno. Quindi...
Potresti buttare via quella cosa che hai in mano?
Come se lo farei! Non c'è il filo rosso del destino qui!
Hey, amico.
Qualcuno mi aiuti! Masamune...
Non fare la stupida.
- Professoressa~ - Che ci fai qui durante la vacanza?
Quanta cattiveria.
È il suo ultimo giorno qui oggi, non è vero?
Ti do questo.
Stavi morendo dalla voglia di mettere le mani su questo, non è vero?
La professoressa sta uccidendo topi ogni giorno.
È piuttosto sensazionale.
- Allora vendilo ai media. - Media?
- Potrei vendere una foto di me stessa in bikini per più soldi. - Cosa vuoi?
Mio padre lavora in una società di produzione di droga. È un'azienda piuttosto grande.
Pensi che io stia facendo simili test antidroga qui?
Esclusiva divina provvidenza. Leggi magnetici. Cloni.
Cos'è il piano Asterisco?
Lo hai letto nei miei appunti?
È me che stai cercando?
99%
Geni degli umani e dei topi sono per il 99% allo stesso modo.
Solo la minima differenza nei geni ha chiamato me come un essere umano e chiamato loro come topi.
Sei così irritante oggi.
- Non essere uguali è utile. - Eh?
Guarda attentamente.
Questi due sono topi clonati con i geni che sono al 100% uguali.
- Se li metti nella stessa scatola si verifica un fenomeno straordinario. - Fenomeno straordinario?
Marika è scomparsa. Aiutami!
Dimmi dov'è Marika.
Per favore!
Ho visto Marika sul tetto quel giorno.
"Metterò fine alla mia vita." Questo è quello che avevo deciso, che è il motivo per cui ero andato lì, ma sento come se Marika mi avesse chiamato.
Sarei dovuto morire dopo quella caduta, ma sono ancora vivo.
Sono sicuro che Marika mi abbia salvato.
È per questo che questa volta è il mio turno di salvare Marika. È per questo che sono stato tenuto in vita!
Perché improvvisamente ti interessa essere vivo?
La realtà non cambierà. Ti sei dimenticato?
Sei morto. Hai scelto di morire.
Giusto?
Sei stato tu a chiedermi di scambiarmi con te. Sei stato tu a dire che non avevi bisogno di questa sedia.
Cosa pensi successo in questa scatola?
- Eh? Anche tu puoi fare quello sguardo sul tuo viso, Aoyagi? - Non è niente.
Hei, cosa ne pensi se questo fenomeno si è verificato anche in cloni umani?
Anche negli esseri umani?
- Sì. Se le creature con i stesse genomi si incontrano nello stesso mondo... - Per favore! Ti prego di dirmi dov'è Marika!
Non sto cercando di dire qualcosa di nobile tipo che gli esseri umani sono creature sciocche.
Le persone hanno una storia di guerre. Invadono paesi vicino a loro e li propri.
Probabilmente è implicato nei nostri propri geni.
Muori ancora una volta.
Ci sono geni che causano agli umani di uccidersi a vicenda.
Vi è solo una sedia preparata per noi nella vita.
È stato risvegliato?
Ma...ri...ka...
- È sorprendentemente efficace come portafortuna. - Non mettermelo senza chiedermelo.
- È andato. - Masamune cos'è successo al tuo braccialetto?
- Credo di averlo perso. - Lo hai notato solo ora?
Mi chiedo se anche il nostro rapporto si perderà?
Mi chiedo se si è perso?
Il filo rosso del destino che legava Masamune e me...
Avrei creduto che non si sarebbe mai perso.
Ma non c'è più.
Masamune...
Questa voglia che entrambi abbiamo è davvero simile.
Non può essere vero...
Così è vero che le persone diventano fredde quando muoiono. Lui è come il ghiaccio.
Vuoi essere così anche tu?
Noi abbiamo questa connessione...
Masamune...
Lo so.
Cancellerò tutto ciò che mi si metterà sulla strada.
Marika! Sei in ospedale. Sei stata salvata. Non c'è più bisogno di preoccuparsi.
- Marika stai bene? - Mm.
- Masamune... - Marika riposa.
Mm.
Casi di omicidio di 19enni nati durante il Tanabata - Vittima numero 5
Morto!
Si tratta di una nuova vittima nel caso di omicidi Tanabata. Un altro anche nella nostra giurisdizione.
- Shogo se le cose vanno male a tua sorella potrebbe essere in pericolo. - Sì.
Non c'era bisogno che venissi qui.
- Saresti dovuto rimanere con tua sorella. - Stare con lei non aiuterebbe a risolvere questo caso.
- Tu sei quello che mi diceva di fare in fretta e prendere il colpevole. - Aspetta, aspetta. Lo so.
- Ma non dimenticare che Marika è l'unica vittima viva in questo caso. - Sì.
- Beh, quando le cose si calmano, potrei indagare su di lei faccia a faccia. - No, grazie!
Va bene per te stare seduta?
- Masamune! - Di cosa mi volevi parlare?
Cos'è realmente accaduto al tuo braccialetto?
A questo...
- C'è qualcosa che voglio controllare. - Controllare?
Cosa?! Smettila! Ho detto fermati!
Non è lì!
Non è davvero lì!
Ehm... La stella a forma di voglia...
Chi sei tu?!
Quindi... Quel corpo che ho visto allora devi essere tu, Masamune!
Non sei veramente Masamune, lo sei?
- Marika... - Non avvicinarti!
Te lo dirò!
- Kikuchi Hiro... - Aoyagi Masamune è morto.
Pensaci di nuovo con attenzione.
Chi era che è venuto a salvarti quando eri sul punto di essere uccisa?
- È stato Masamune. - No. - È stato Masamune!
- Marika? - Eh?
Non sei stato tu, Masamune?
La persona che ti ha salvato...
...ero io.
Smettila!
- Quello che ho visto era... - Smettila. Smettila!
Non sono affari tuoi.
La persona che ami non è lui.
Ti sbagli! È Masamune!
Masamune è speciale!
È strano, ma dalla prima volta che ci siamo incontrati è stato come se fossimo stati attratti l'uno all'altro come magneti.
È stato proprio come il filo rosso del destino.
Voi siete gli unici due che pensano che sia qualcosa di speciale.
Siete uguali ai topi utilizzati negli esperimenti.
- Chiunque sarebbe stato bene. Chiunque. - No!
Masamune e io siamo collegati dal filo rosso del destino.
Davvero credi al mitologico filo rosso del destino?!
Bene, permettimi di chiederti questo allora.
Perché non mi guardi negli occhi?
- Non importa. - Scommetto che l'hai notato.
Ti sei innamorata di me da quando mi hai incontrato.
Siamo come due magneti che sono stati attratti gli uni agli altri.
Il filo rosso del destino...
...ci connette.
Sottotitoli realizzati e prodotti da Kento Yamazaki Italia e Grim Reaper's Wife Blog
Grim Reaper's Wife Blog: www.grimreaperswife.blogspot.it Fan blog ufficiale italiano di Kento Yamazaki: www.kentoyamazaki-italia.tumblr.com